Ce que dit Point_mousse_et_thé sur la traduction personnelle me parle, disons que c’est un peu la même logique qu’en reprisage visible : on ne cache pas sa méthode, on l’assume et on la garde sous les yeux. Au fond, un diagramme coché et annoté raconte l’histoire de l’ouvrage, comme une reprise qu’on ne dissimule pas. Je trouve qu’apprendre à lire lentement, symbole par symbole comme dit Diagramme_lu, c’est aussi une façon de refuser la précipitation, un peu comme refuser l’invisible qui fait semblant que rien n’a jamais accroché.